Lo spagnolo delle Ande peruviane settentrionali: un resoconto socio-storico e dialettologico

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Spanish of the Northern Peruvian Andes: A Sociohistorical and Dialectological Account

Contenuto del libro:

Questo libro analizza da una prospettiva socio-storica e dialettologica un insieme di varietà regionali di spagnolo raramente descritte, parlate in gran parte delle Ande peruviane settentrionali (Cajamarca, La Libertad e Ancash).

Quali sono le principali caratteristiche dialettologiche di queste varietà? Sono le stesse che caratterizzano lo spagnolo andino meridionale, una varietà formatasi principalmente attraverso il contatto con il quechua e l'aymara? Quali di queste caratteristiche sono distintamente frutto del contatto con il Culle, la principale lingua di substrato della regione, citata nei documenti coloniali e postcoloniali ma ormai estinta? In che modo queste caratteristiche sono legate alla storia postcoloniale della regione, segnata dall'impresa di evangelizzazione cattolica e da un'economia di saccheggio basata sull'agricoltura, la tessitura e l'estrazione mineraria? L'esame approfondito di questi aspetti permette all'autore di valutare criticamente la nozione standard della linguistica ispanica che considera lo spagnolo andino come un codice unico e omogeneo. Lo studio getta nuova luce sul modo in cui le varietà regionali dello spagnolo in America si sono formate nel corso del tempo e propone modi per approfondire la storia della lingua in contesti postcoloniali, dove una lingua europea scritta si è sovrapposta a un insieme di codici nativi precedentemente privi di tradizioni scritte.