Lo spagnolo a Chicago (Potowski Kim (Professore di linguistica spagnola Professore di linguistica spagnola Università dell'Illinois a Chicago))

Titolo originale:

Spanish in Chicago (Potowski Kim (Professor of Spanish Linguistics Professor of Spanish Linguistics University of Illinois at Chicago))

Contenuto del libro:

Lo spagnolo a Chicago" è il primo libro che studia lo spagnolo a Chicago, dove le popolazioni originarie del Messico e di Porto Rico vivono in contatto da generazioni e dove i latini rappresentano oggi quasi un terzo della popolazione. Identificando Chicago come un sito ricco di spunti per esaminare i contatti linguistici e dialettali sia a livello di comunità che di famiglia, Kim Potowski e Lourdes Torres descrivono lo spagnolo parlato a Chicago, analizzando i modelli di cambiamento linguistico e le costruzioni identitarie e stabilendone le probabili cause.

Basandosi su interviste a 124 persone appartenenti a tre generazioni di messicani, portoricani e messicani di Chicago, Potowski e Torres tracciano gli effetti del contatto linguistico e dialettale attraverso un'attenta analisi sociolinguistica del lessico, dei marcatori del discorso, del codeswitching, del congiuntivo e della fonologia. La loro analisi esamina in modo unico queste caratteristiche attraverso tre generazioni di parlanti e due diverse origini regionali all'interno dello stesso corpus.

Includendo i messicani come categoria, il libro non solo valuta le dinamiche della convergenza linguistica, del livellamento dialettale, dell'accomodamento e della perdita di lingua, ma anche il concetto di contatto dialettale intrafamiliare introdotto da Potowski. Contestualizzando questi cambiamenti linguistici all'interno della storia delle comunità latine di Chicago, Spanish in Chicago fornisce un quadro sfumato di una lingua minoritaria in una grande città degli Stati Uniti e un contributo fondamentale alla sociolinguistica e agli studi sui latini.