Lo Shakespeare dell'India: Traduzione, interpretazione e rappresentazione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

India's Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance

Contenuto del libro:

Questa è una raccolta sui diversi aspetti dell'interazione tra Shakespeare e l'India, un processo inserito nelle contraddizioni del colonialismo, una matrice di sottomissione e resistenza simultanea.

I saggi, raggruppati intorno ai temi chiave della traduzione, dell'interpretazione e della rappresentazione, affrontano il modo in cui le opere sono state insegnate, tradotte e adattate, nonché le implicazioni letterarie, sociali e politiche di questo assorbimento nel tessuto culturale dell'India. Esaminano anche l'altra faccia della medaglia, ovvero cosa significasse "India" per Shakespeare.

Inoltre, documentano come la rappresentazione di Shakespeare abbia colonizzato e catalizzato il teatro indiano, messo in scena in inglese nelle scuole, tradotto in varie parti del Paese e acculturato nelle forme teatrali indigene e nel cinema hindi. Il libro mette in luce, e quindi rilegge, non solo una delle più lunghe e diffuse interazioni tra un autore occidentale e l'Oriente, ma anche parte della storia coloniale e postcoloniale dell'India.