Lo Huainanzi

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la presentazione completa e ben tradotta dell'antica filosofia cinese, in particolare dello Huainanzi. È considerato una risorsa eccellente sia per gli studiosi che per i lettori generici interessati al pensiero cinese. Tuttavia, alcuni lettori trovano da ridire sullo stile della traduzione, che a loro avviso manca della bellezza poetica e del ritmo del testo originale.

⬤ Traduzione completa e ben informata dello Huainanzi.
⬤ Introduzione e spiegazioni dei capitoli chiare, che la rendono accessibile a lettori con diversi livelli di conoscenza.
⬤ Include affascinanti approfondimenti sul pensiero, il governo e la cosmologia dell'antica Cina.
⬤ Buona qualità di stampa e leggibilità.
⬤ Consigliato agli studiosi e a chi è interessato alla filosofia cinese antica, compresi i collegamenti con la medicina tradizionale.

⬤ Alcune critiche riguardanti la mancanza di ritmo e bellezza poetica nella traduzione.
⬤ L'aggiunta di sezioni di capitoli è considerata superflua da almeno un recensore.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione tradisca la profondità e le sottigliezze del testo originale.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Huainanzi

Contenuto del libro:

Compilato dagli studiosi alla corte di Liu An, re di Huainan, nel II secolo a.C. E, l'Huainanzi è un'articolazione ben organizzata e sofisticata della filosofia e della statistica degli Han occidentali. Il testo, che descrive "tutto ciò che un monarca moderno ha bisogno di sapere", enfatizza la rigorosa auto-coltivazione e la disciplina mentale, sintetizzando brillantemente per i lettori del passato e del presente l'intero spettro del pensiero cinese delle origini.

L'Huainanzi individua la chiave per governare con successo in un equilibrio di ampia conoscenza, diligente applicazione e penetrante saggezza di un saggio. È una sintesi unica e creativa di classici del Taoismo, come il Laozi e lo Zhuangzi, di opere associate alla tradizione confuciana, come i Mutamenti, le Odi e i Documenti, e di una vasta gamma di altri testi filosofici e letterari fondamentali, dal Mozi allo Hanfeizi.

Frutto di dodici anni di studi, questa straordinaria traduzione conserva le speciali caratteristiche retoriche dello Huainanzi, come la prosa e i versi paralleli, e mette in mostra una tecnica compositiva che trasmette il potente fascino filosofico dell'opera. Questo volume innovativo avrà un impatto trasformativo sul campo della storia intellettuale cinese antica e sarà di grande interesse per gli studiosi e gli studenti.