Lirica greca

Recensioni dei lettori

L'antologia di lirici greci di Richmond Lattimore è apprezzata per le sue eleganti traduzioni e l'ampia rappresentazione della poesia greca antica. Pur costituendo un'eccellente introduzione al genere, presenta dei limiti, come la scarsa selezione di poesie e il minimo materiale esplicativo.

⬤ Le traduzioni catturano la bellezza e l'umorismo della poesia greca
⬤ ampia gamma di soggetti poetici, tra cui l'amore, l'umorismo e i temi religiosi
⬤ considerata un riferimento standard per la poesia lirica greca
⬤ include informazioni biografiche e mappe
⬤ attraente sia per i lettori principianti che per quelli esperti.

⬤ L'antologia è piuttosto piccola e contiene solo una selezione limitata di poeti
⬤ alcune traduzioni sono descritte come asciutte e rigide
⬤ manca di note a piè di pagina e di ampie note esplicative sui riferimenti mitologici
⬤ alcune ortografie appaiono superate.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Greek Lyrics

Contenuto del libro:

"Il professor Lattimore, attenendosi strettamente ai metri originali, ha prodotto una resa di grande potenza e bellezza. La sua sensibilità per il nome e il verbo che raccontano, l'epiteto semplice ma toccante e la svolta drammatica della sintassi è marcata.

Ha completamente liberato le poesie dal sentimentalismo, e gli emozionanti nomi antichi - Anacreonte, Alceo, Simonide, Saffo - acquistano una nuova brillantezza e vitalità sotto la sua mano" - Louise Bogan, The New Yorker. "La qualità significativa delle versioni di Lattimore è la loro purezza. Le lenti che fornisce sono tanto chiare quanto la nostra lingua è in grado di renderle" -Moses Hadas, N.

Y. Herald Tribune.