Linguistica cognitiva e traduzione: Progressi in alcuni modelli teorici e applicazioni

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Cognitive Linguistics and Translation: Advances in Some Theoretical Models and Applications

Contenuto del libro:

I contributi raccolti nel presente volume mirano a indagare i molti modi fruttuosi in cui la linguistica cognitiva può ampliare gli studi cognitivi sulla traduzione.

Alcuni lavori (ad esempio Halverson, Mu oz-Mart n, Mart n de Le n) assumono una posizione teorica, poiché le basi epistemologiche e ontologiche di entrambe le aree (linguistica cognitiva e studi sulla traduzione) dovrebbero essere conosciute prima di affrontare i contributi specifici della linguistica cognitiva alla traduzione. Diversi lavori del volume cercano di illustrare come alcune nozioni importate dalla linguistica cognitiva possano contribuire ad arricchire la nostra comprensione del processo traduttivo in un problema generale di traduzione, come la metafora (ad esempio Samaniego), il rapporto tra forma e significato (ad esempio Tabakowska, Rojo e Valenzuela) o gli aspetti culturali (ad esempio Bern rdez, Sharifian/Jamarani).

Altri utilizzano la traduzione come campo empirico per testare alcuni degli assunti di base della linguistica cognitiva, come le cornici (es. Boas), la metonimia (es. Brdar/Brdar-Szab ) e i modelli di lessicalizzazione (es.

Ibarretxe-Antu ano/Filipovi? ). Infine, un'altra serie di lavori (ad esempio Feist, Hatzidaki) apre nuove linee di indagine per la ricerca sperimentale, un'area molto promettente e ancora poco sviluppata.