Lingue in contatto e contrasto: Una dedica alla professoressa Elżbieta Mańczak-Wohlfeld in occasione del suo 70° compleanno

Titolo originale:

Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Occasion of Her 70th Birthday

Contenuto del libro:

La Festschrift è una raccolta di documenti scritti in onore del professor Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld in occasione del suo 70° compleanno.

La professoressa Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld è una delle massime autorità nel campo del contatto linguistico e ha svolto ricerche sull'influenza dell'inglese sul polacco e su altre lingue europee, sugli studi contrastivi polacco-inglese e su vari aspetti della grammatica inglese. È autrice di oltre 160 pubblicazioni, tra cui quattro libri, oltre a libri di testo e articoli accademici. Ha inoltre curato e coeditato dizionari di prestiti inglesi in polacco.

Il volume di Festschrift comprende articoli del mondo della linguistica scritti da eminenti studiosi polacchi e stranieri. I capitoli inclusi nel volume si concentrano su varie questioni, comprese quelle relative all'area della linguistica di contatto. Gli argomenti trattati nelle ricerche comprendono, ad esempio, l'influenza dell'inglese su diverse lingue, come il polacco, il danese, l'afrikaans, lo svedese, lo spagnolo, il tedesco e il giapponese, nonché sulle lingue e le culture asiatiche. Gli autori studiano i prestiti celtici in polacco, gli anglicismi in serbo o i prestiti yiddish nell'inglese americano contemporaneo. I contributi discutono anche il fenomeno del Ponglish, ovvero il codice di comunicazione usato dai polacchi che vivono nel Regno Unito, la presenza di lingue straniere nel paesaggio linguistico di Cracovia, nonché il problema del multilinguismo in Europa, la relazione tra lingua, cultura e identità e l'influenza della globalizzazione sulla lingua e sulla cultura polacca. Infine, alcuni capitoli affrontano una serie di fenomeni legati a Karaim, Russenorsk e al turco.