Linguaggio figurativo: Prospettive interculturali e interlinguistiche

Titolo originale:

Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives

Contenuto del libro:

Il libro sviluppa una teoria del lessico figurativo. Le unità del lessico figurato (unità figurative convenzionali, in breve CFU) si differenziano da tutti gli altri elementi della lingua per due aspetti: In primo luogo, sono convenzionalizzate. Cioè, sono elementi del lessico mentale, a differenza delle espressioni figurative create liberamente. In secondo luogo, sono costituite da due livelli concettuali: possono essere interpretate a livello di lettura letterale e a livello di significato figurato, entrambi attivabili contemporaneamente.

Le nuove intuizioni della teoria del lessico figurato riguardano, da un lato, la teoria della metafora. Nel corso del tempo, è diventato sempre più chiaro che la teoria della metafora concettuale nel senso di Lakoff può spiegare solo in parte la figuratività convenzionale. D'altra parte, è emerso chiaramente che l'“intertestualità” gioca un ruolo molto più importante nelle CFU delle culture occidentali di quanto si fosse ipotizzato in precedenza.

Il libro si rivolge principalmente a linguisti, ricercatori di fraseologia, paremiologia e metafora e studi culturali. I dati e le spiegazioni degli idiomi costituiranno un testo gradito nei corsi di linguistica, storia della cultura, ricerca sulla fraseologia e fraseodidattica.