Lingua non governata: Imprenditori cinesi della stampa indonesiana, 1911-1949

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Language Ungoverned: Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949

Contenuto del libro:

Esplorando una ricca serie di testi malesi, da romanzi e giornali a poesie e opere teatrali, Tom Hoogervorst esamina come il malese della comunità cinese-indonesiana abbia sfidato la governance linguistica e politica sotto il dominio coloniale olandese, offrendo una nuova prospettiva sul ruolo sovversivo della lingua nelle relazioni di potere coloniali.

In quanto popolazione coloniale liminale, l'etnia cinese in Indonesia ricorreva alla stampa per la propria istruzione, per la consulenza legale e medica, per la risoluzione dei conflitti e per l'intrattenimento. Hoogervorst descrive abilmente come le scelte linguistiche fatte da questi imprenditori della stampa abbiano portato alla ribalta il malese di derivazione cinese come lingua della cultura popolare e della vita quotidiana, sovvertendo il malese ufficiale delle autorità olandesi.

Attraverso la lettura della cultura a stampa sino-malese pubblicata tra gli anni Dieci e Quaranta del Novecento, Hoogervorst evidenzia il valore intrinseco di questo malese vernacolare come lingua del popolo.