Libro di parole inglese-inglese di Okinawa

Recensioni dei lettori

Il libro è un riferimento molto apprezzato che aiuta gli utenti a riconnettersi con la lingua e la cultura di Okinawa (Uchinaaguchi). Serve sia come dizionario che come guida iniziale per coloro che sono interessati a imparare e preservare una lingua in via di estinzione, offrendo gioia e nostalgia a molti utenti.

Il libro è divertente da usare, aiuta a rivitalizzare la lingua, è un utile riferimento per chi impara la lingua, è ben strutturato e facile da capire, mette in contatto le persone con la cultura di Okinawa ed è una rarità in quanto si concentra sul dialetto Shuri/Naha.

È limitato nelle traduzioni dall'inglese all'okinawano, copre principalmente il dialetto Shuri/Naha, manca di spiegazioni grammaticali dettagliate e alcuni utenti hanno notato che mancano alcune sfumature linguistiche o dialettali.

(basato su 33 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Okinawan-English Wordbook

Contenuto del libro:

L'Okinawan-English Wordbook, scritto dal compianto Mitsugu Sakihara, storico e madrelingua del dialetto di Naha di Okinawa, è un nuovissimo dizionario conciso della moderna lingua di Okinawa con definizioni e spiegazioni in inglese. Il primo lessico sostanziale Okinawa-Inglese in più di un secolo, rappresenta un'aggiunta necessaria alla biblioteca di materiali di riferimento sulla lingua. Il Wordbook apre all'utente profano e al linguista un'area finora accessibile quasi esclusivamente in opere giapponesi e si aggiunge al corpus generale di studi sulle varie lingue e dialetti delle Ryukyuan, fornendo un quadro sintetico ma completo dell'Okinawa colloquiale moderno.

L'opera attuale comprende quasi 10.000 voci, molte delle quali con una trattazione enciclopedica, tratte da un'ampia varietà di fonti oltre che dalle conoscenze autoctone dell'autore e da numerose aree di interesse, con particolare attenzione alle tradizioni culturali di Okinawa. Le voci riflettono sia l'uso contemporaneo di Naha sia gli arcaismi e le varianti areali quando sono di interesse culturale, storico o linguistico. Oltre a essere un ritratto completo della moderna lingua di Okinawa, il Wordbook funge da introduzione implicita al ricco campo degli studi sui dialetti giapponesi.

La prefazione illustra la fonologia di Okinawa e lo schema di romanizzazione utilizzato nel libro, con particolare attenzione alle caratteristiche fonologiche della lingua che potrebbero risultare poco familiari ai madrelingua inglesi e a coloro che conoscono solo il giapponese. Viene fatta anche un'introduzione generale alla coniugazione dei verbi e degli aggettivi in Okinawa.