Libro dei morti dell'America centrale

Titolo originale:

Central American Book of the Dead

Contenuto del libro:

Il Libro centroamericano dei morti del poeta Balam Rodrigo (Libro centroamericano

De los muertos), vincitore del Premio Aguascalientes 2018, la massima onorificenza messicana per la poesia, è una sequenza di poesie a più voci, intrecciate con il proprio autore.

Premio, è una sequenza di poesie a più voci, intrecciate con la propria

narrativa, su migranti e rifugiati centroamericani, vivi e morti, che viaggiano

attraverso il Messico verso nord. Il libro intreccia anche brani alterati di A Brief

Breve resoconto della distruzione delle Indie (1552) di Bartolomé de las Casas, colonizzatore spagnolo (in seguito frate e

spagnolo (poi frate e vescovo) che divenne il primo e più feroce critico del colonialismo spagnolo nel Nuovo Mondo.

colonialismo spagnolo nel Nuovo Mondo e della schiavitù delle popolazioni indigene.

L'importanza dell'opera è già stata ben riconosciuta in Messico. Per i lettori

Negli Stati Uniti e nel mondo anglosassone, l'opera traccia un ritratto avvincente di una delle storie più critiche del nostro tempo.

storie più critiche del nostro tempo, in poesie di grande varietà formale e profondità lirica: la

La massiccia migrazione dei centroamericani che fuggono dal terrore, dal crimine e dalla povertà estrema e la persecuzione e il pericolo che affrontano.

La persecuzione e il pericolo che affrontano nel viaggio attraverso il Messico verso gli Stati Uniti.

Il libro è diviso in cinque sezioni, per i cinque principali Paesi d'origine di questa migrazione.

Migrazione: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua e lo stesso Messico. Ogni sezione

Contiene ritratti di migranti; testimonianze in prima persona dei morti, spesso intitolate ai luoghi precisi in cui i loro corpi possono essere ritrovati; e poesie che utilizzano vari tipi di linguaggio.

luoghi precisi in cui i loro corpi possono essere ritrovati; e poesie che utilizzano diverse

fonti, tra cui notizie di cronaca e rapporti politici e scientifici, per dare un contesto più completo alle storie umane.

alle storie umane. L'inizio e la fine del libro, e ciascuna delle sue cinque sezioni, sono

incorniciate da quello che Rodrigo definisce un palinsesto: i suoi passaggi alterati del classico grido di protesta di Bartolomé de las

Casas, collocando l'opera all'interno di una più ampia storia latinoamericana.

Poesie tratte dalla traduzione inglese di Libro centroamericano sono apparse in

Asymptote, Poem-a-Day dell'Academy of American Poets e Poetry International.