Libro commemorativo Mlynov-Muravica

Titolo originale:

Mlynov‐Muravica Memorial Book

Contenuto del libro:

Seppellite sotto le macerie del tempo, dimenticate dalle vicissitudini della storia, si trovano due piccole città, entrambe shtetl, che fino a poco tempo fa sono state perse nella memoria, soprattutto nella memoria delle famiglie che sono finite nel mondo anglofono. Erano città gemelle, distanti non più di un miglio l'una dall'altra, e le loro economie, culture, istituzioni e famiglie erano così intrecciate l'una con l'altra che alcuni residenti in seguito hanno sillabato i nomi delle città, come se fossero un unico luogo. Alla fine, i residenti delle due città furono liquidati insieme in un'area lungo la strada che le separava.

La più grande delle due città, Mlynov (scritta anche "Mlinov" tra le altre varianti), esiste ancora oggi sulle mappe come "Mlyniv", in quella che oggi è l'Ucraina occidentale, vicino a Dubno. Vi risiedeva una piccola comunità ebraica non molto tempo dopo che l'area divenne parte della Russia zarista nel 1793. La più piccola delle due città, chiamata Mervits ("Muravica", "Muravista", tra le altre varianti), non compare più sulle mappe di oggi e la sua posizione precedente è appena fuori dal confine esistente della sua vicina più grande e ancora esistente.

Questa nuova traduzione del volume commemorativo apre una finestra sulla vita di un tempo in questi due fiorenti shtetl interconnessi nel periodo che va dal 1900 al 1942. In parte una raccolta di ricordi d'infanzia, di folklore e di storie, combinati con le terribili testimonianze dell'amara fine di queste città, questi saggi sono un dono per le nuove generazioni che cercano di capire da dove provengono i loro antenati e di onorare le loro memorie.