Libro commemorativo di Voronova: traduzione di: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Titolo originale:

Memorial Book of Voronova: Translation of: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Contenuto del libro:

L'11 maggio 1942, la polizia militare tedesca e gli ausiliari locali entrarono a Voronova, radunando tutti gli ebrei residenti nella Piazza del Mercato. Il comandante delle SS Vindish pronunciò il verdetto del Reichstag del 1938: tutti gli ebrei erano responsabili dei problemi del popolo tedesco e di tutta l'umanità ed erano condannati a morte. Quel giorno ne vennero massacrati circa 2.300: mentre esalavano l'ultima boccata d'aria vennero ammucchiati a strati, e tra gli strati i loro carnefici spargevano cloro e bianchetto per disinfettarli. Tra coloro che furono brutalmente sepolti alcuni erano solo feriti, coperti dai corpi dello strato successivo, che soffocavano sotto di loro. Alcuni abitanti della città si nascosero e si unirono ai partigiani nelle foreste vicine, vendicandosi poi dei loro aguzzini. Coloro che rimasero in città come lavoratori necessari furono infine portati nel ghetto di Lida e infine a Majdanek, dove furono uccisi. Verso la fine della guerra, alcuni prigionieri di Majdenek furono riportati a Voronova per riesumare e bruciare i corpi, in modo da nascondere le prove del massacro alle truppe alleate che avanzavano.

Anche se la comunità ebraica di Voronova non esiste più, essa vive in queste pagine e nella nostra memoria collettiva.

-Adam Cherson (curatore della traduzione)