Libro commemorativo di Tluste, Ucraina: Traduzione dal Sefer Tluste

Titolo originale:

Memorial Book of Tluste, Ukraine: Translation from Sefer Tluste

Contenuto del libro:

Questa è la traduzione in inglese del Libro della Memoria della città di Tluste (Tovste), Ucraina. Servirà come memoriale della comunità ebraica.

Prima della Seconda guerra mondiale, Tluste (oggi Tovste, Ucraina) era una fiorente città mercato polacca con una presenza ebraica risalente al 1700. Nei due secoli successivi, gli ebrei divennero i due terzi della popolazione. Tluste è notoriamente associata al Ba'al Shem Tov, il fondatore spirituale del chassidismo, che qui è cresciuto.

La convivenza relativamente pacifica tra le comunità ebraiche, ucraine e polacche fu interrotta prima dall'occupazione sovietica del 1939 e poi dall'invasione nazista del 1941. Durante gli anni della guerra, Tluste e le sue vicinanze divennero un importante punto di transito e un centro di aggregazione per gli ebrei in fuga dalle persecuzioni provenienti da altre città e villaggi. Mentre migliaia di ebrei morirono in città, in particolare in uccisioni di massa mirate, molti sopravvissero nei vicini campi di lavoro agricoli e in clandestinità.

I contributi originali in ebraico e yiddish di Sefer Tluste fanno luce sulla distruzione della comunità ebraica e raccontano le storie di coloro che sono sopravvissuti. Il libro del 1965 documentava anche in modo dettagliato lo stile di vita ebraico nell'ex Tluste, con le sue tradizioni culturali e le sue istituzioni sociali. Le recenti testimonianze di ex residenti e sopravvissuti completano questi preziosi resoconti storici.

Prima della Seconda guerra mondiale, Tluste (oggi Tovste, Ucraina) era una fiorente città mercato polacca con una presenza ebraica risalente al 1700. Nei due secoli successivi, gli ebrei divennero i due terzi della popolazione. Tluste è notoriamente associata al Ba'al Shem Tov, il fondatore spirituale del chassidismo, che qui è cresciuto.

La convivenza relativamente pacifica tra le comunità ebraiche, ucraine e polacche fu interrotta prima dall'occupazione sovietica del 1939 e poi dall'invasione nazista del 1941. Durante gli anni della guerra, Tluste e le sue vicinanze divennero un importante punto di transito e un centro di aggregazione per gli ebrei in fuga dalle persecuzioni provenienti da altre città e villaggi. Mentre migliaia di ebrei morirono in città, in particolare in uccisioni di massa mirate, molti sopravvissero nei vicini campi di lavoro agricoli e in clandestinità.

I contributi originali in ebraico e yiddish di Sefer Tluste fanno luce sulla distruzione della comunità ebraica e raccontano le storie di coloro che sono sopravvissuti. Il libro del 1965 documentava anche in modo dettagliato lo stile di vita ebraico nell'ex Tluste, con le sue tradizioni culturali e le sue istituzioni sociali. Le recenti testimonianze di ex residenti e sopravvissuti completano questi preziosi resoconti storici.