Libro 1 della Repubblica di Platone: Guida alla traduzione parola per parola (Vol. 2: Capitoli 13-24)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 2: Chapters 13-24)

Contenuto del libro:

Il secondo volume di questa nuova lettura grammaticale dei capitoli dal 13 al 24 del Libro 1 della Repubblica di Platone è la più completa delle risorse disponibili, pensata per gli studenti che hanno solo competenze di base e per quelli di livello più avanzato. Il testo è completo e non adattato; nessun passaggio difficile è stato eliminato. I vocabolari correnti sono completi e forniscono al lettore i significati specifici del contesto. Il testo è suddiviso in frasi, in modo da fornire una quantità gestibile di materiale, e dopo ogni frase è previsto uno spazio per la traduzione. Ogni costruzione e parola è discussa in dettaglio e rimanda alla Grammatica greca di Smyth per ulteriori spiegazioni. I dettagli del testo, gli accenti, le congiunzioni, gli avverbi e le particelle non sono minimizzati, ma vengono trattati in modo approfondito. La presentazione consente agli studenti principianti di fare un uso approfondito delle note, mentre gli studenti più avanzati possono consultare le note solo quando necessario e quindi acquisire velocità nella traduzione.

Le caratteristiche speciali includono:

1) Testo completo e non adattato.

2) Vocabolario completo; nessuna parola viene omessa.

3) Ogni parola è discussa, nessuna è omessa.

4) Ogni costruzione è discussa; nessuna è omessa.

5) Tutte le particelle sono spiegate; nessuna è omessa.

6) Per ogni parola e costruzione si rimanda alla Grammatica greca di Smyth per ulteriori spiegazioni.

7) Dopo ogni frase è previsto uno spazio per la traduzione.

8) Viene discussa l'accentuazione, laddove è necessaria.