Libri per bambini sul grande schermo

Titolo originale:

Children's Books on the Big Screen

Contenuto del libro:

In Children's Books on the Big Screen, Meghann Meeusen va oltre il tradizionale approccio all'adattamento, che consiste nel confrontare e contrapporre le somiglianze tra le versioni cinematografiche e quelle librarie di un testo. Tracciando un modello tra i film per giovani spettatori, Meeusen propone che nei film adattati da libri per bambini e giovani adulti si possa riscontrare una tendenza costante: le rappresentazioni di binari come maschio/femmina, sé/altro e adulto/bambino diventano più fortemente contrastate e più diametralmente opposte nelle versioni cinematografiche.

Il libro descrive questo fenomeno come polarizzazione binaria, suggerendo che un'opposizione più netta tra i concetti porta a cambiamenti nei messaggi inviati dai testi, in particolare quando si tratta di rappresentazioni di genere, razza e infanzia. Dopo aver introdotto il motivo per cui i critici hanno bisogno di un nuovo modo di pensare ai testi adattati per bambini, Libri per bambini sul grande schermo utilizza gli adattamenti di fantasy di media grandezza per esplorare il motivo della polarizzazione binaria e analizza i risultati dei binari polarizzati nei film per adolescenti e nei film adattati da libri illustrati.

Meeusen analizza anche i casi in cui più film sono adattati da un'unica fonte, come Il meraviglioso mago di Oz, e conclude con un'applicazione pragmatica in classe, suggerendo agli insegnanti di utilizzare questa teoria per aiutare gli studenti a riflettere criticamente sui film creati dalla Walt Disney Corporation. Attingendo a numerosi esempi popolari contemporanei, Libri per bambini sul grande schermo propone una teoria che può iniziare a spiegare cosa succede - e cosa è in gioco - quando i libri per bambini e giovani adulti vengono trasformati in film.