Li Shangyin

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le eccezionali traduzioni di poesie cinesi di Chloe Garcia Roberts, lodate per la loro sensibilità e profondità. L'inclusione di più traduzioni delle stesse poesie migliora la comprensione dei testi originali. I lettori sono impazienti di leggere altre opere dell'autrice.

Eccellente qualità della traduzione, rappresentazione sensibile, inclusione del testo cinese, traduzioni aggiuntive per il confronto, presentazione piacevole.

Numero limitato di poesie tradotte (circa 55), che potrebbe non soddisfare i lettori alla ricerca di una raccolta più ampia.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Una raccolta unica nel suo genere di opere del poco conosciuto maestro poetico del tardo Tang Li Shangyin.

Li Shangyin è uno dei principali poeti del tardo Tang, ma finora è stato raramente tradotto in inglese, forse perché l'esoterismo e la sensualità della sua opera lo distinguono dagli austeri maestri del canone letterario cinese. Li privilegiava l'allusività rispetto alla schiettezza, e le sue poesie si dipanano attraverso immagini misteriose prima di coagularsi in un insieme emotivo. Combinando l'estetismo edonistico con il fatalismo, la poesia di Li è una miscela inebriante di piacere e dolore, desiderio e perdita, ovunque impregnata di una singolare nostalgia per il momento presente.

Questa pionieristica edizione bilingue presenta le traduzioni di Chloe Garcia Roberts di un'ampia selezione di versi di Li in compagnia di altre versioni dell'eminente sinologo A. C. Graham e dello studioso-poeta Lucas Klein.