Lettura e grammatica del tedesco della Pennsylvania

Recensioni dei lettori

Il libro è generalmente apprezzato per la sua attenzione all'insegnamento del tedesco della Pennsylvania, in particolare per i principianti. Fornisce utili esercizi di lettura e vocabolario contestualizzato, rendendolo una scelta accessibile per chi è alle prime armi con la lingua. Tuttavia, è stato notato che la guida alla pronuncia potrebbe essere migliorata, in quanto potrebbe non essere in linea con gli accenti dei madrelingua.

⬤ Offre competenze nella lettura e nel vocabolario in contesto
⬤ buono per i principianti
⬤ spiegazioni chiare e precise
⬤ include informazioni e contesto storico
⬤ accessibile a chi non ha un background di alto tedesco
⬤ fornisce molta pratica di lettura.

⬤ La guida alla pronuncia può essere difficile da seguire
⬤ manca di materiale audio per la pronuncia corretta
⬤ alcuni lo trovano meno curato rispetto ad altri libri
⬤ impegnativo per gli studenti a causa della complessità del dialetto.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Pennsylvania German Reader and Grammar

Contenuto del libro:

Questo libro presenta la lingua (tedesco della Pennsylvania, olandese o deitsch) sviluppata dai coloni portati in Pennsylvania dalla Valle del Reno da William Penn. I dialetti dei coloni si sono evoluti in una lingua formale che è stata parlata e letta per tre secoli in gran parte della Pennsylvania e, più recentemente, in alcune parti del Middle e Far West e in Canada.

Questo libro contiene 13 letture - su argomenti quali la scuola, la casa, la fattoria e la città, oltre a date, tempo atmosferico, parti del corpo e abbigliamento - ognuna delle quali è corredata da traduzioni nelle pagine a fronte e seguita da regole lessicali e grammaticali. Alla fine del libro tutte le principali regole grammaticali sono state trattate, insieme a un consistente vocabolario operativo.

Un'introduzione fornisce una panoramica della lingua e una guida alla pronuncia; un'appendice presenta schemi di esercitazione per lo studente serio; un indice conduce alle definizioni di tutte le parole del vocabolario.