Lettere perché la felicità

Titolo originale:

Letters So That Happiness

Contenuto del libro:

Poesia. Traduzione dallo spagnolo di Elizabeth Zuba.

Il primo libro di poesie del poeta argentino Arnaldo Calveyra, Cartas para que la alegr a, racconta il viaggio di sola andata che l'autore fece da giovane dalla sua casa nella pampa settentrionale a Buenos Aires nel 1950. Fu la prima tappa di un viaggio che si sarebbe concluso con l'esilio. In questo testo delicato e diffuso, in cui il tempo e il luogo si irradiano e si allontanano e spuntano numerosi e verdi, Cartas anticipa in modo sorprendente le forze collusive che avrebbero plasmato il resto della sua vita: dissoluzione e conservazione.

Autore di oltre 25 libri di letteratura e teatro, Calveyra è diventato un tesoro nazionale nel suo Paese d'adozione, la Francia, ottenendo il prestigioso riconoscimento di Commendatore dell'Ordine francese delle Arti e delle Lettere nel 1999, e infine, dopo la caduta della dittatura militare nel 1983, anche nella sua nativa Argentina. LETTERE COSÌ FELICI è la prima delle sue opere a essere tradotta e pubblicata in inglese.