Letteratura per ragazzi in movimento: nazioni, traduzioni, migrazioni

Titolo originale:

Children's Literature on the Move: Nations, Translations, Migrations

Contenuto del libro:

Attraversando una varietà di luoghi - reali e immaginari, passati e presenti, nuovi e antichi come il tempo - la letteratura per l'infanzia in movimento ripercorre il modo in cui i libri per l'infanzia hanno contribuito sia a creare l'identità nazionale sia a resistervi, conferendo ai lettori giovani e meno giovani la capacità di dare un significato agli sconvolgimenti fisici, politici ed emotivi.

I saggi del libro esaminano la stretta associazione che da tempo esiste tra la letteratura per l'infanzia e la costruzione dell'identità nazionale e individuale in una varietà di contesti nazionali e storici. Tracciando migrazioni - reali e metaforiche - tra paesi, lingue, situazioni politiche e fasi della vita, il libro dimostra come la letteratura per l'infanzia abbia promosso e contrastato alcuni tipi di identità nazionali.

Il libro esamina in modo innovativo generi e contesti nazionali spesso non discussi, come le canzoni per bambini estoni e i periodici turchi per bambini. I contributi del libro si concentrano sul rapporto tra libri per bambini e identità nazionale nel contesto irlandese nel corso del XX secolo, sia nelle pubblicazioni in lingua inglese che in quelle in lingua irlandese. Il libro si chiude con saggi che considerano il potenziale di emancipazione dei libri per bambini nei contesti contemporanei.

Muovendosi tra l'Irlanda e l'Europa dell'Est, discutendo autori che vanno da Shakespeare a Siobhan Dowd, e includendo ricerche all'avanguardia sui libri per bambini in traduzione, questi saggi aumentano notevolmente la nostra comprensione di come la letteratura per bambini continui a informare e a essere informata dalle nozioni di nazione, traduzione e migrazione. Nel marzo 2015 questo libro è stato selezionato all'unanimità dal comitato di premiazione della Children's Literature Association per l'Edited Book Award (Series: Studies in Children's Literature).