Letteratura multilingue come letteratura mondiale

Titolo originale:

Multilingual Literature as World Literature

Contenuto del libro:

Multilingual Literature as World Literature esamina e aggiusta le attuali teorie e pratiche della letteratura mondiale, in particolare le concezioni di mondo, globale e locale, riflettendo sui modi in cui il multilinguismo apre i confini della lingua, della nazione e del genere, e rende visibili diverse modalità di circolazione attraverso lingue, nazioni, media e culture. I collaboratori di Letteratura multilingue come letteratura mondiale esaminano quattro principali aree di ricerca critica.

In primo luogo, esaminando come l'impegno nel multilinguismo come modalità di lettura renda visibili i molteplici percorsi di circolazione, anche come estetica o poetica, che emergono nel mondo letterario quando le lingue entrano in contatto tra loro. In secondo luogo, esplorando il modo in cui la politica e l'etica contribuiscono a plasmare i testi multilingue in un particolare momento e luogo, con un'attenzione particolare al locale come sito per l'interrogazione delle preoccupazioni globali e un appello alla diversità.

In terzo luogo, affrontando il tema della traduzione e dell'intraducibilità per considerare i modi in cui idee e concetti sfuggono alla cattura in una sola lingua, ma devono essere letti in modo comparativo in più lingue. Infine, proponendo una nuova visione della creatività linguistica al di là della struttura binaria di monolinguismo e multilinguismo.