Letteratura medio-egiziana

Recensioni dei lettori

Il libro “Letteratura del Medio Egitto” di James P. Allen è generalmente ben accolto per la presentazione dettagliata dei testi letterari egiziani, le utili spiegazioni grammaticali e l'uso efficace di traslitterazioni e traduzioni. Tuttavia, diversi recensori hanno rilevato problemi con la dimensione dei caratteri dei geroglifici, che molti hanno trovato troppo piccoli per una lettura confortevole.

⬤ Presentazione di alta qualità dei testi letterari egiziani con trascrizione, traslitterazione e traduzione dettagliate.
⬤ Eccellente commento grammaticale e riferimenti al libro di grammatica allegato.
⬤ Soddisfa le esigenze sia dei dilettanti che degli studenti più seri di geroglifici egiziani.
⬤ Ben strutturato, con abbondanti note che migliorano la comprensione di punti grammaticali complessi.

⬤ La dimensione dei caratteri dei geroglifici è troppo piccola e rende difficile per alcuni lettori decifrare il testo.
⬤ Alcuni recensori hanno detto che il riferimento al libro di grammatica può essere un limite per coloro che non lo possiedono.
⬤ Sono stati notati alcuni errori nel testo, che possono creare confusione.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Middle Egyptian Literature

Contenuto del libro:

Questo libro, che accompagna la terza edizione del popolare Medio Egizio dell'autore, contiene otto opere letterarie del Medio Regno, l'età d'oro della letteratura del Medio Egitto. Sono incluse le composizioni ampiamente considerate come l'apice dell'arte letteraria egizia, sia dagli stessi egizi che dai lettori moderni.

Le opere sono presentate in trascrizione geroglifica, traslitterazione e traduzione, accompagnate da note con riferimenti incrociati alla terza edizione del Medio Egiziano. Queste sono state concepite per dare agli studenti di medio egiziano l'accesso ai testi originali e gli strumenti per esercitarsi e perfezionare la conoscenza della lingua.

Vengono discussi i principi dell'antico verso egiziano, in cui sono scritte tutte le opere, e vengono versificate le traslitterazioni e le traduzioni, per consentire agli studenti di esercitarsi anche su questo aspetto della letteratura egiziana. Sono inoltre incluse traduzioni consecutive per riferimento e per i lettori più interessati alla letteratura del Medio Egitto che alla lingua.