Lessico arabo-inglese (in otto volumi), Vol. VII: Derivato dalle migliori e più copiose fonti orientali

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

An Arabic-English Lexicon (in Eight Volumes), Vol. VII: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources

Contenuto del libro:

Compilato per molti anni nell'Ottocento da Edward William Lane, il Lessico arabo-inglese è un enorme dizionario arabo-inglese basato su diversi dizionari arabi medievali, soprattutto il Taj al-'Arus, o "Corona della sposa" di al-Zabidi, anch'esso scritto nel XIX secolo. Il Lessico consiste solo nel Libro I, il dizionario; il Libro II doveva contenere parole rare e spiegazioni, ma Lane morì prima di completarlo.

Dopo la sua morte, il Dr. G. P.

Badger descrisse il lessico di Lane: "Quest'opera meravigliosa nella sua pienezza e ricchezza, nella sua profonda ricerca, nella sua correttezza e semplicità di disposizione supera di gran lunga il lessico di qualsiasi lingua mai presentato al mondo".

Presentata in otto volumi, quest'opera è uno dei dizionari arabo-inglese più concisi e completi mai realizzati. Il volume VII continua il Libro I del dizionario, che comprende le lettere dall'undicesima alla ventiquattresima dell'alfabeto arabo, classificate per caratteri arabi anziché inglesi.

EDWARD WILLIAM LANE (1801-1876) è stato un traduttore, lessicografo e orientalista britannico. Invece di studiare all'università da giovane, Lane si trasferì a Londra con il fratello per studiare incisione, e in quel periodo iniziò anche a studiare l'arabo. Quando la sua salute cominciò a cedere, si trasferì in Egitto per cambiare atmosfera e continuare i suoi studi.

Durante la permanenza in Egitto, Lane iniziò a studiare l'antico Egitto, ma ben presto rimase affascinato dai costumi e dalla società moderna. Si affidò a uomini egiziani per raccogliere informazioni, soprattutto sul tema delle donne egiziane, su cui scrisse molti libri. Lane ha anche tradotto le Mille e una notte, anche se la sua opera più importante rimane il Lessico arabo-inglese.

Nato nel 1854 a Londra, in Inghilterra, STANLEY LANE-POOLE è stato uno storico, orientalista e archeologo britannico. Lane-Poole lavorò al British Museum dal 1874 al 1892, poi si occupò di archeologia egiziana in Egitto.

Dal 1897 al 1904 fu professore di studi arabi all'Università di Dublino. Prima della sua morte, avvenuta nel 1931, Lane-Poole fu autore di decine di libri, tra cui il primo libro del Lessico arabo-inglese avviato dallo zio, E. W.

Lane.