Lenz

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni evidenziano la profondità, la complessità e la qualità poetica del libro, elogiandone la traduzione e il formato bilingue, pur rilevando una certa confusione riguardo alla lingua dell'edizione e alla sua intensità emotiva.

La traduzione è avvincente e cattura la natura poetica e la struttura frammentata dell'originale. È ben annotata e rappresenta un valido contributo alla comprensione del Romanticismo e del Modernismo. L'edizione bilingue è utile per chi studia il tedesco e la forma fisica del libro è apprezzata in quanto tascabile e ben presentata.

Alcuni lettori sono rimasti delusi dal fatto che l'edizione fosse in tedesco anziché in inglese, generando confusione. Inoltre, i temi pesanti e la profonda disperazione del libro potrebbero non essere adatti a tutti i lettori, soprattutto a quelli sensibili a tali contenuti emotivi.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Lenz, la visionaria esplorazione di Georg Buchner della discesa nella follia di un drammaturgo del XVIII secolo, è stata definita l'inizio della prosa modernista europea. Elias Canetti considerò questa breve novella una delle esperienze di lettura decisive della sua vita, e scrittori diversi come Paul Celan, Christa Wolff, Peter Schneider e Gert Hofmann le hanno reso omaggio nelle loro opere.

Pubblicato postumo nel 1839, Lenz è uno studio teso di tre settimane di vita di uno schizofrenico, forse il primo testo in terza persona scritto dall'"interno" della follia. Esperimento precoce di docufiction, il montaggio testuale di Buchner attinge al diario di J. F.

Oberlin, il pastore alsaziano che si prese brevemente cura di Lenz nel 1778, e riflette anche le memorie di Goethe sulla sua travagliata amicizia con il drammaturgo. Le versioni inglesi di entrambi questi testi storici accompagnano Lenz per la prima volta in questa presentazione bilingue.

Basata sulla migliore edizione recente del testo, questa nuova traduzione permetterà ai lettori di scoprire perché Heiner Muller ha dichiarato che Lenz è l'esempio inaugurale della "prosa del XXI secolo". ".