Lembah Kehilangan Atmosfernya: El valle pierde su atmosfera

Titolo originale:

The Valley Loses Its Atmosphere: El valle pierde su atmosfera

Contenuto del libro:

La valle perde la sua atmosfera" è l'ultima raccolta del poeta cileno Wintt de Rokha. Si tratta di un libro di 48 poesie scritte durante un viaggio attraverso l'America Latina, un canto americano, un poema epico che canta di un'America unita attraverso la sua terra e i suoi popoli.

Le poesie prestano attenzione alla terra e alle condizioni sociali, menzionando le "piantagioni di banane, le piantagioni di gomma, i terreni agricoli che producono succhiasangue", le popolazioni indigene come i jivaro del Perù e dell'Ecuador, la fauna locale come i lupi e le vespe, la flora locale come il clavel del aire o il copihue, e le proteste popolari come il Congresso dei lavoratori di Baltimora. Wintt propone un nuovo tipo di linguaggio e un nuovo tipo di persona, all'interno di nuove strutture economiche. Lo fa attraverso l'esibizione di una retorica neobarocca che rispecchia l'Amrica che trova, con una varietà screziata, un "labirinto convulso, disomogeneo, barocco, comunicante", con "qualità confuse".

Si percepisce il piacere di Wintt nell'attraversare un'Amrica i cui territori avevano già ricevuto un centinaio di nomi dalle popolazioni indigene prima dell'arrivo di Colombo, mentre effettua visite con il marito Pablo per conto di un Partito Comunista che in teoria si batte per l'amicizia tra i popoli e la ricerca della giustizia economica e sociale. Mentre Wintt e Pablo viaggiavano, il mondo, scosso dalle guerre civili e mondiali recenti e in corso, sembrava vibrare di catastrofi e cambiamenti imminenti.

La poesia introduttiva di Wintt annuncia la sua intenzione di creare una "canzone di polvere d'oro" e una "strofa della necessità del giorno". "The Valley Loses Its Atmosphere è incorruttibilmente americano", proclama l'autrice.

Come dice il critico Javier Bello: "La valle perde l'atmosfera è un libro che richiederà molte letture per rendere conto della sua complessità e per restituirgli il posto che, a mio avviso, avrebbe dovuto occupare - e dovrebbe ancora occupare - nella poesia cilena contemporanea, come uno dei suoi momenti più intensi e particolari".