Leggere tra i segni: Comunicazione interculturale per interpreti di lingua dei segni

Recensioni dei lettori

Il libro “Leggere tra i segni: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters” è molto apprezzato per l'analisi approfondita della mediazione culturale e delle barriere comunicative tra le comunità dei sordi e degli udenti. I lettori lo trovano informativo ed essenziale sia per gli aspiranti che per gli interpreti professionisti, in quanto fornisce approfondimenti pratici ed esempi reali. Sebbene sia stato generalmente accolto con favore, alcune recensioni segnalano che il libro può essere lungo e a volte confuso per il suo cambio di prospettiva.

⬤ Analisi approfondita della mediazione culturale.
⬤ Utile per gli interpreti e per chi è interessato alla cultura sorda.
⬤ Fornisce strumenti pratici ed esempi reali.
⬤ Stile di scrittura chiaro e buona formattazione.
⬤ Contenuto coinvolgente e stimolante.
⬤ Riferimento utile per la preparazione all'esame NIC.

⬤ Alcuni lettori trovano il libro lungo e prolisso.
⬤ Occasionale confusione dovuta al passaggio da una prospettiva all'altra.
⬤ Le aspettative di concentrarsi maggiormente sui colloquialismi ASL non sono state soddisfatte.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Contenuto del libro:

Una lettura imperdibile! Un libro illuminante... un documento fondamentale nella letteratura della cultura sorda". - Linda Bove, interprete sorda certificata, attrice, consulente In Reading Between the Signs (Leggere tra i segni), Anna Mindess fornisce una prospettiva su una cultura poco compresa, la cultura sorda americana. Con la collaborazione di tre illustri consulenti sordi, Mindess esplora le implicazioni delle differenze culturali all'incrocio tra il mondo dei sordi e quello degli udenti.

Utilizzato nei programmi di formazione per interpreti di lingua dei segni in tutto il mondo, Reading Between the Signs è una risorsa per studenti, interpreti professionisti e altri professionisti. Questa nuova importante edizione mantiene le tecniche pratiche che consentono agli interpreti di comunicare efficacemente le intenzioni dei loro clienti, mentre la discussione sul ruolo dell'interprete viene ampliata in un contesto culturale.

NOVITÀ DI QUESTA EDIZIONE:

Un nuovo capitolo esplora il panorama in evoluzione del settore dell'interpretariato e discute i concetti di sordità e cuore sordo.

Questo esame dell'utilizzo di interpreti sordi rispetta la professione, illustra le tecniche e mostra i vantaggi della collaborazione.