Leggere romanzi in modo translinguistico: Casi di studio del XXI secolo

Titolo originale:

Reading Novels Translingually: Twenty-First-Century Case Studies

Contenuto del libro:

Questo libro esamina come la narrativa letteraria ritrae le pratiche multilingue e le incorpora a livello di testo.

Oggi siamo circondati da più lingue, rese più visibili dall'era digitale e globalizzata. Anche in letteratura le lingue si mescolano, spesso con effetti sorprendenti.

All'inizio del XXI secolo si è assistito a un nuovo fascino per i fenomeni secolari del multilinguismo letterario e della traduzione, sia da parte degli scrittori che dei lettori. Attraverso lo studio di romanzi contemporanei di Rabih Alameddine, Olga Grushin, Olga Grjasnowa, Michael Idov, Zinaida Lindn, Andre Makine e Eugene Vodolazkin, e un nuovo sguardo al classico ottocentesco Guerra e pace di Leone Tolstoj, questo libro mostra come la lettura possa diventare un processo translinguistico.