Leggere la cultura: Il trasferimento e la traduzione dell'australianità nella narrativa contemporanea

Titolo originale:

Reading Culture: The Transfer and Translation of Australianness in Contemporary Fiction

Contenuto del libro:

La cultura della lettura ha un duplice significato: il modo in cui le persone leggono (danno un senso) alle immagini della cultura e la cultura della lettura di una comunità (le condizioni in cui lettori e testi esistono insieme). Nell'ambiente di lettura contemporaneo, la comprensione delle rappresentazioni della cultura presenti in un romanzo è influenzata dalla pubblicità e dalla promozione, dalle istituzioni educative, dalle librerie, dagli enti finanziatori e da altri legami tra il pubblico dei lettori e la produzione e la vendita di libri.

Questo studio si basa sulla teoria della traduzione per dimostrare che tutte queste parti interessate agiscono come traduttori del testo, rendendolo disponibile e comprensibile a nuovi lettori. Utilizzando la narrativa australiana contemporanea, questo esame del movimento di testi culturalmente specifici dai loro luoghi d'origine ad altri mercati culturali mostrerà che nessun testo viene letto senza una qualche forma di traduzione.

Ciò mette in luce aspetti finora inesplorati del marketing della narrativa e della natura delle culture di lettura, che interesseranno autori, lettori, editori e traduttori, oltre ai numerosi enti finanziatori che li sostengono. ".