Leggere il Dao De Jing in inglese”.

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Reading Dao De Jing" in English"

Contenuto del libro:

Composto più di venticinque secoli fa, il Dao De Jing di Laozi è il primo libro di filosofia conosciuto nella storia dell'umanità e l'unico documento superstite del pensiero matriarcale preistorico. Esaltando le virtù femminili e mettendo in guardia dall'avvento della scienza e della tecnologia, la filosofia di Laozi è il miglior antidoto ai mali della vita moderna.

Sarà fonte di ispirazione per ambientalisti, femministe, pacifisti e chiunque metta in discussione lo status quo. Una lettura imperdibile per gli studiosi di taoismo, per gli studenti di filosofia, per chi studia il cinese e per chiunque sia interessato al taoismo Questo libro si compone di tre parti. Nella prima parte l'autore introduce la nuova idea di leggere i caratteri cinesi in inglese.

A differenza di tutte le altre principali lingue scritte che sono alfabetiche, la lingua scritta cinese, nota come scrittura Han, è costituita da ideogrammi che possono essere letti da chiunque nella propria lingua madre.

È già stata utilizzata per secoli come mezzo di comunicazione comune per i popoli orientali. I tempi sono maturi per l'introduzione di una scrittura universale per l'era del computer; questo libro fa parte dello sforzo dell'autore di promuovere quest'idea fornendo un esempio.

Viene riportato il testo completo del Dao De Jing e sotto ogni carattere cinese è riportato l'equivalente inglese. Quindi, quando leggerete questo libro, non consideratelo come una traduzione letterale, ma cercate di riconoscere i caratteri in modo che, quando arriverete alla fine del libro, possiate leggere il testo senza guardare l'inglese. La seconda parte riporta la traduzione inglese dell'autore nelle pagine successive, riga per riga, in modo da poterla confrontare con l'originale.

La terza parte contiene i commenti che spiegano le correzioni dell'autore al testo, basate su testi antichi recentemente scoperti. Sono incluse anche le sue interpretazioni radicali di alcuni passaggi chiave. Il libro si conclude con un affascinante resoconto degli incontri e dell'amicizia tra Confucio e Laozi.