Leggere al contrario: Una retrospettiva anticipata sulla letteratura russa

Titolo originale:

Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature

Contenuto del libro:

Questo volume utilizza la nozione paradossale di "plagio anticipatore" - sviluppata negli anni Sessanta dal gruppo di scrittori e pensatori francesi "Oulipo" - come modalità di lettura della letteratura russa. Invertendo gli approcci critici consolidati al canone e all'influenza letteraria, i suoi collaboratori ci chiedono di considerare come la lettura contro le cronologie lineari possa far emergere nuovi affascinanti modelli e prospettive.

Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature rivaluta tre grandi autori del XIX secolo - Gogol, Dostoevskij e Tolstoj - in termini di scrittori e artisti precedenti che li hanno plagiati (come Raffaello, Omero o Hall Caine), o delle loro stesse depredazioni nei confronti di scrittori successivi (da J. M. Coetzee a Liudmila Petrushevskaia).

Lungi dal suggerire che gli autori del passato abbiano letteralmente rubato ai loro discendenti, questi saggi avvincenti, a cui hanno contribuito studiosi di letteratura russa e comparata sia all'inizio della loro carriera sia più anziani, ci incoraggiano a identificare il contingente e il familiare all'interno dei testi classici. Superando le rigide nozioni di eredità culturale e di canoni letterari, essi dimostrano che l'ispirazione è ciclica, l'influenza può fluire in molteplici direzioni e nessuna idea è mai veramente originale.

Questo libro sarà di grande utilità per gli studiosi di letteratura e gli studenti che lavorano nell'ambito degli studi russi. La discussione introduttiva delle origini e del contesto del "plagio per anticipazione", insieme alle varie applicazioni del concetto, sarà interessante anche per coloro che lavorano nei campi più ampi della letteratura comparata, degli studi sulla ricezione e della traduzione.