Leaves on the Line - Cosa dicono gli inglesi... E cosa intendono veramente

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Leaves on the Line - What the British say ... And what they really mean

Contenuto del libro:

In ogni ambito della vita, dalle relazioni, al lavoro, alla politica, allo sport e alle notizie, il nostro uso quotidiano dell'inglese nasconde duplicazioni di significato. Diciamo “I'm sorry” quando intendiamo “absolute nonsense”, e scriviamo “Yours faithfully” quando pensiamo “Sod you”.

Gelosia, rabbia, amore, affetto: siamo ugualmente bravi a camuffarli tutti. Leaves on the Line raccoglie questo linguaggio segreto, questo “doppio inglese”, in un volume esilarante e schietto che mette a nudo il doppio linguaggio della psiche britannica. Per la prima volta, i termini quotidiani e le frasi comuni che usiamo con disinvoltura con i nostri cari e con gli estranei, e che ci sono stati lanciati dalla radio o dalla TV, saranno “glossati” (sì, intendiamo proprio “spogliati”) per rivelare la cruda e disadorna verità sottostante.

Con oltre 200 frasi esilaranti sul linguaggio comune, questo libro è una lettura essenziale per tutti, dagli stranieri perplessi ai giovani per i quali l'oscura arte della dissimulazione linguistica non è ancora una seconda natura. Il libro comprende frasi e le verità che si celano dietro di esse, come ad esempio: Trasporti: “Questo servizio è in ritardo a causa di foglie sui binari”. Sociale: “Non sono razzista, ma...”.

“ Meteo: “C'è un bel tempo...”. “Sport: “Prendiamo ogni partita come viene...”. “Relazioni: “Non ho mai incontrato nessuno come te prima d'ora...”.

“Politica: “La spesa per la sanità è aumentata in termini reali, anno dopo anno, da quando siamo stati eletti... “.