Le virgolette: Verso un'analisi multimodale della citazione letterale in inglese

Titolo originale:

Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English

Contenuto del libro:

Questo libro offre un approfondito studio qualitativo di 70 atti di citazione verbatim eseguiti da 16 oratori statunitensi in diversi contesti pubblici.

Mentre le versioni scritte indicano inequivocabilmente l'altra voce attraverso le virgolette, i dati video tratti da Internet mancano in gran parte di indicazioni non verbali. Contrariamente a quanto ci si aspettava, la verbatimità delle citazioni non si traduce quasi mai nel gradiente mediatico: Non si distingue per i parametri vocali (pause, intonazione o intensità) quando viene analizzata acusticamente con Praat; né i gesti (manuali), lo spostamento dello sguardo o la postura del corpo sono chiamati a fungere da pratiche citazionali discriminanti.

In generale, l'altra voce si trova effettivamente in secondo piano, se non addirittura soppressa, nella sua esecuzione orale, a meno che non sia esplicitamente introdotta da una citazione digitale.