Le varietà dell'esperienza ebraica

Titolo originale:

The Varieties of Jewish Experience

Contenuto del libro:

Allen Ginsberg, mentre si trovava nell'Istituto Psichiatrico dello Stato di New York, incontrò Carl Solomon. Il loro primo scambio: Solomon: “Chi sei? “Ginsberg: “Sono Myshkin”. Solomon: “Io sono Kirilov”. Da quel momento iniziò la loro amicizia. Myshkin è l'idiota de “L'idiota” di Dostoevskij (finirà la sua vita in un manicomio svizzero), mentre Kirilov è uno dei personaggi posseduti de “I posseduti” di Dostoevskij.

A volte si incontrano culture diverse. L'eroico samurai Benkei, secondo la leggenda giapponese, uccise una carpa gigante che aveva inghiottito sua madre caduta in una cascata. Non è dato sapere se Benkei perse il gusto per il pesce gefilte o per il sushi. Il mostro leggendario giapponese, il Nu, fu ucciso da un samurai non meno coraggioso di Benkei. Benkei, purtroppo, non è apparentemente un giapponese affettuoso per Benjamin. Una versione yiddish avrebbe sostituito “suocera” con “madre” e avrebbe lavorato in yiddish per “Adamo è stato fortunato: non ha avuto una suocera”.

L'ultimo “Nu? “ Gertrude Stein, morendo, chiese “Qual è la domanda? “.