Le Upanishad: Una nuova traduzione di Vernon Katz e Thomas Egenes

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua traduzione bella e accessibile delle Upanishad, che cattura la profondità spirituale e l'essenza dei testi originali. I lettori apprezzano il background accademico degli autori e la loro esperienza personale con le tradizioni vediche, che contribuiscono a una comprensione più profonda del materiale. L'introduzione e le note a piè di pagina sono considerate utili, in quanto forniscono contesto e chiarezza. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi dei necessari commenti, rendendo alcuni passaggi di difficile interpretazione. Diverse recensioni menzionano problemi con il formato Kindle.

⬤ Bella e accessibile traduzione delle Upanishad.
⬤ Cattura la bellezza spirituale e l'essenza del sanscrito originale.
⬤ Gli autori hanno una solida formazione accademica e un'esperienza personale con la conoscenza vedica.
⬤ Un'utile introduzione e note a piè di pagina forniscono il contesto.
⬤ I lettori lo trovano illuminante e stimolante, in quanto offre una visione diretta della natura del Sé.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione manchi dei necessari commenti, rendendo alcuni versi di difficile comprensione.
⬤ La versione Kindle ha problemi di formattazione con i caratteri che distraggono dall'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni lettori preferiscono traduzioni più tradizionali per la loro chiarezza e immediatezza.

(basato su 72 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes

Contenuto del libro:

Questa nuova traduzione delle Upanishad è allo stesso tempo deliziosamente semplice e rigorosamente erudita, fornendo ai lettori di oggi una resa accurata e accessibile dell'opera principale dell'antica filosofia indiana".

Le Upanishad sono spesso considerate la letteratura più importante dell'India antica. Tuttavia, molti traduttori accademici non riescono a cogliere la sottigliezza filosofica e spirituale dell'opera, mentre altri ne trasmettono la poesia a scapito del significato letterale.

Questa nuova traduzione di Vernon Katz e Thomas Egenes colma l'esigenza di un'Upanishads chiara, semplice e perspicace, pur rimanendo fedele all'originale sanscrito.

Come studiosi occidentali di sanscrito che hanno trascorso la loro vita immersi nella pratica meditativa, Katz e Egenes offrono una prospettiva unica nel penetrare le profondità della saggezza orientale ed esprimere queste intuizioni in un linguaggio moderno e poetico.

La loro introduzione storica è adatta sia ai neofiti che ai lettori esperti, e costituisce l'ingresso perfetto in quest'opera impareggiabile.