Le ultime poesie di Wang An-Shih

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di poesie di Wang An-shih, eccentrico politico e poeta della dinastia Sung. Il libro comprende un'introduzione approfondita e utili note finali, che forniscono un contesto allo stile filosofico e letterario di Wang. Le poesie, caratterizzate da una natura emotiva ma contenuta, riflettono spesso i temi della natura e della malinconia.

⬤ Eccellente introduzione di David Hinton che fornisce il contesto
⬤ poesie ben tradotte che catturano la sensibilità e la saggezza di Wang An-shih
⬤ versioni inglesi evocative e ben scritte
⬤ rappresentazione favorevole dello stile Ch'an-Tao
⬤ una raccolta avvincente e straordinaria.

Alcune recensioni parlano di incertezza riguardo alla qualità della traduzione stessa; le poesie sono descritte come emotive ma non troppo, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Late Poems of Wang An-Shih

Contenuto del libro:

Wang An-shih (1021-1086 d.C.) fu una figura straordinaria: non solo uno dei grandi poeti della dinastia Sung, ma anche lo statista più influente e controverso del suo tempo.

Sebbene Wang fosse poco interessato alla grandezza delle alte cariche e del potere politico, prese sul serio la responsabilità di servire il popolo. Divenne primo ministro e in questa posizione istituì un controverso sistema di riforme sociali radicalmente egualitarie per migliorare la vita dei contadini cinesi.

Una volta attuate queste riforme, Wang si ritirò in una vita solitaria di autocoltivazione artistica e spirituale. Fu dopo il suo ritiro, praticando il buddismo Ch'an (Zen) e vagando per le montagne intorno alla sua casa, che Wang An-shih scrisse le poesie che lo resero famoso. Brevi e semplici, queste poesie tardive contengono profonde moltitudini: il passare del tempo, i fiumi e le montagne, il silenzio e il vuoto buddista.

Gli valsero un ampio consenso in Cina e oltre, attraverso i secoli. Nelle traduzioni mozzafiato di Hinton, Wang si sente un importante poeta contemporaneo con una profonda visione ecologica e uno spirito interrogativo.