Le teste dell'idra

Titolo originale:

Hydra's Heads

Contenuto del libro:

La poetessa tedesca Nora Gomringer è qui tradotta per la prima volta in inglese dalla poetessa ed editrice scozzese Annie Rutherford. Non esiste un semplice equivalente di Nora Gomringer nel Regno Unito, ma Kate Tempest è forse la più vicina per il modo in cui è sperimentale pur rimanendo accessibile e per la sua capacità di passare senza soluzione di continuità dal palcoscenico alla pagina, dal film al festival letterario.

Queste sono poesie che sfidano la categorizzazione - intrecciando il meglio della poesia su pagina e della poesia parlata per creare qualcosa di completamente suo. Sono poesie che ridono, ululano, scandiscono i loro versi. Sono candide, ironiche, compassionevoli.

Ci sono poesie sui tempi più bui della storia moderna della Germania, rielaborazioni di miti e fiabe e un'ode al sesso contro un muro lunga tre pagine. Il tutto perfettamente tradotto in inglese da Annie Rutherford.