Le suole dei sogni

Titolo originale:

Dream Pattering Soles

Contenuto del libro:

Traduzione di Elisa Taber. In DREAM PATTERING SOLES una voce afferma luttuosamente “Io appaio” e il mondo ha inizio.

Le parole di Miguelángel Meza sono significanti senza gerarchia all'interno della struttura lirica che fa riferimento alle narrazioni cosmologiche Mbyá Guaraní. Così, l'origine della terra viene fatta risalire alla pronuncia della prima ñe'ë, o parola-anima. Lo stile autoriale di Meza e i riferimenti a una cultura amerindia millenaria indicano insieme un altro modo di concepire il mondo.

Il modo controintuitivo in cui rende l'individuo fuori dal comune ricorda la tecnica di ricamo paraguaiana ñandutí, che significa tela di ragno. I fili estratti da un tessuto, anziché intrecciati, tracciano un disegno geometrico.

Egli imita questa pratica rivendicando la paternità della sua sintesi lirica di una narrazione comunitaria. Il poeta sembra dire, attraverso coloro che lo hanno preceduto: l'identità sta nella cancellazione, non nella creazione di segni.

Poesia.