Le storie minori

Titolo originale:

The Lesser Histories

Contenuto del libro:

La prima raccolta di poesie in inglese di un acclamato scrittore ceco del XX secolo.

Dall'ottavo piano di un grattacielo dell'Europa centrale, Jan Zbrana osservava il ventesimo secolo. Il comunismo lo aveva esiliato dalla sua stessa vita. I suoi genitori erano stati imprigionati, la loro salute era compromessa e non gli era stato permesso di studiare lingue all'università. Rifiutandosi di ribellarsi o di cedere, si considerava un uomo morto che camminava. A tutti coloro che continuano a chiedermi di fare qualcosa per loro, a volte mi sento di dire: "Ma io sono morto. Sono morto molto tempo fa. Perché continuate a trattarmi come se fossi uno dei vivi? '".

.

Eppure, durante alcuni degli anni più difficili d'Europa, scrisse Le storie minori, una raccolta di sessantaquattro sonetti che spaziano tra i temi dell'età, del sesso e della repressione politica: una testimonianza radiosa del suo tempo. I versi sono svuotati sia dal pathos personale che dalla stridenza politica. Spesso la voce di Zbrana si fonde con quella dei poeti che aveva tradotto nel corso degli anni, lasciando solo un barlume di soggettività - umoristica, obliqua, dolorosa - con cui guardare le proprie opere e i propri giorni. Le poesie documentano uno splendido e amaro isolamento e sono immerse nell'umorismo, negli odi e negli amori del quotidiano. Pubblicate in ceco nello sfortunato 1968, sono poi cadute nell'oblio. Dopo la caduta del comunismo nel 1989, la raccolta di poesie e i diari selezionati di Zbrana sono stati pubblicati in lingua ceca e l'autore è stato acclamato come uno dei principali scrittori del XX secolo. Ora, con questa raccolta, può iniziare a raggiungere per la prima volta i lettori di lingua inglese.