Le storie di David Bergelson: narrativa breve yiddish dalla Russia

Recensioni dei lettori

Il libro “Le storie di David Bergelson” presenta due racconti e una novella di uno scrittore russo yiddish meno conosciuto che descrive il declino della vita dello shtetl e le lotte della sua comunità ebraica istruita in un periodo di cambiamenti e disconnessioni.

⬤ Una rappresentazione perspicace della vita dello shtetl in declino
⬤ ben scritto con un linguaggio preciso
⬤ uno sviluppo complesso dei personaggi che riflette profonde lotte psicologiche
⬤ offre una prospettiva unica rispetto ad altri scrittori yiddish.

Potrebbe non piacere a chi cerca narrazioni tradizionali o edificanti; è più adatto a un pubblico istruito, il che ne limita potenzialmente la portata.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia

Contenuto del libro:

Gli scritti di David Bergelson, praticamente sconosciuti ai lettori degli Stati Uniti, sono ora disponibili in questa emozionante raccolta. Composto da due racconti e una novella, questo volume dà vita alla prosa ricca ed elegiaca di Bergelson.

La traduzione altamente letteraria di Golda Werman cattura perfettamente il suo stile letterario sfuggente. Gli scritti di Bergelson evocano il mondo in declino degli ebrei delle piccole città dell'Europa orientale. Il suo mondo cattura il grigiore della vita non impegnata.

I suoi personaggi sono alla deriva in una società le cui tradizioni vengono scardinate da potenti forze moderniste. Nella sua Introduzione la Werman offre ai lettori un ritratto coinvolgente e tragico di Bergelson, che fu arrestato per ordine di Stalin e morì in un campo di prigionia nel 1952.