Le spedizioni sudamericane, 1540-1545

Recensioni dei lettori

Il libro “The South American Expeditions, 1540-1545” di Alvar Núñez Cabeza de Vaca presenta un'intrigante narrazione delle esperienze di Cabeza de Vaca in Sud America, mettendo in luce la sua prospettiva unica di conquistatore che mostrava sensibilità verso le culture indigene. Sebbene la traduzione di Baker Morrow sia nota per la sua chiarezza e il suo impegno, alcuni critici ritengono che manchi di profondità e sfumature rispetto alle precedenti edizioni spagnole e che non fornisca un'analisi completa del contesto di Cabeza de Vaca.

⬤ La traduzione di Morrow è chiara e avvincente
⬤ offre preziose informazioni sulle popolazioni indigene e sull'ambiente
⬤ La prospettiva di Cabeza de Vaca è diversa da quella degli altri conquistadores.

⬤ La traduzione può mancare di profondità e sfumature rispetto ai testi originali
⬤ analisi limitata del contesto storico
⬤ alcuni recensori preferiscono l'edizione spagnola per la sua autenticità
⬤ descritto come un racconto meno personale e più una parafrasi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The South American Expeditions, 1540-1545

Contenuto del libro:

Pubblicata per la prima volta nel 1555, la narrazione delle spedizioni sudamericane di Cabeza de Vaca è un resoconto dettagliato dei cinque anni trascorsi come governatore della provincia spagnola del Rio de la Plata, in Sud America. Quando si recò a La Plata, Cabeza de Vaca era già un celebre esploratore, noto per il suo grande viaggio attraverso il Nord America negli anni 1520 e 1530 e per la Relazione che scrisse su quel viaggio.

I racconti delle sue esplorazioni fluviali e forestali in Sudamerica dimostrano che non aveva perso la curiosità e l'entusiasmo degli inizi. Fu il grande campione laico dei popoli nativi del Nuovo Mondo e l'unico spagnolo a esplorare le coste e l'interno di due continenti.

Questo libro è uno dei grandi resoconti in prima persona della conquista spagnola delle Americhe nel XVI secolo. La nuova traduzione di Morrow rende le avventure di Cabeza de Vaca disponibili per la prima volta a un vasto pubblico di lingua inglese.