Le principali Upanishad

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione delle Upanishad di Nikhilananda, riceve recensioni contrastanti. Molti lettori apprezzano la profondità della filosofia e della presentazione della traduzione, lodandone l'approccio scientifico. Tuttavia, ci sono critiche sulla qualità della traduzione in termini di chiarezza e goffaggine in inglese, e alcuni recensori esprimono frustrazione per la qualità fisica del libro stesso.

⬤ Presentazione profonda e perspicace delle Upanishad, con un approccio scientifico.
⬤ Ampia e ben annotata, con un utile glossario per i lettori che non hanno familiarità con il sanscrito.
⬤ Lodato per la traduzione vigorosa e stimolante.
⬤ Si rivolge a chi è interessato a concetti filosofici di alto livello.

⬤ La traduzione può contenere un inglese goffo e sgraziato.
⬤ Alcuni lettori la trovano eccessivamente astratta e difficile se non hanno familiarità con la filosofia indù.
⬤ Problemi di qualità fisica per quanto riguarda la carta e le dimensioni di stampa, con alcuni recensori che lo ritengono eccessivamente costoso.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Principal Upanishads

Contenuto del libro:

La sua traduzione è fedele ed economica ed è corredata da note e spiegazioni che chiariscono il significato, laddove potrebbe essere ambiguo per un lettore occidentale. -- The Times (London) Literary Supplement.

La traduzione è fedele e graziosa e l'esposizione è autentica, istruttiva e attraente; spesso getta nuova luce su vecchi concetti e ne mette in luce il significato nella prospettiva del pensiero occidentale moderno. -- S. J. Chatterjee, Filosofia orientale e occidentale.

Generazioni di cercatori si sono rivolti alle Upanishad come fonte di saggezza e ispirazione senza tempo. Tramandate oralmente da maestro a discepolo, sono considerate dagli indù come eterne, senza inizio o paternità umana, e in possesso della verità universale comune a tutte le religioni e fedi. La loro duplice struttura comprende consigli sulla condotta da tenere per raggiungere la prosperità materiale in vita e la felicità dopo la morte, nonché una guida lungo il sentiero che permette di liberarsi dall'ignoranza e di realizzare il bene supremo.

Questo volume comprende le principali Upanishad, considerate la base della filosofia Vedanta e il contributo eccezionale dei pensatori indù al pensiero filosofico del mondo. Un glossario completo affronta i termini sanscriti contenuti in questo volume: preparato come una sorta di dizionario upanishadico, fornisce una varietà di significati per ogni parola, mettendo in corsivo quelle particolarmente pertinenti ai testi upanishadici. Questa edizione ridotta sarà particolarmente utile per gli studenti delle università e dei seminari teologici in cui le Upanishad vengono studiate in relazione alla religione comparata o alla letteratura mondiale.