Le poesie raccolte di Chika Sagawa

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di opere della prima poetessa modernista giapponese. La traduzione delle poesie è nota per la sua notevole somiglianza con il testo originale giapponese, anche se la comprensione delle poesie può essere difficile in entrambe le lingue. Alcuni recensori apprezzano le impressioni sensoriali trasmesse dalle poesie, mentre altri criticano la carta di bassa qualità dell'edizione stampata.

⬤ Traduzione sorprendente che mantiene l'essenza dell'originale giapponese.
⬤ Raccolta significativa di un'importante figura letteraria del Modernismo giapponese.
⬤ Incoraggia a concentrarsi sulle impressioni sensoriali piuttosto che sulla comprensione letterale del testo.

⬤ Difficile comprendere sia l'originale giapponese che le traduzioni in inglese.
⬤ Carta di bassa qualità utilizzata in alcune edizioni.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Poems of Chika Sagawa

Contenuto del libro:

La raccolta di opere della prima poetessa modernista giapponese, vincitrice del premio PEN, e “una delle più importanti poetesse d'avanguardia del Giappone del primo Novecento” (The New Yorker).

Chika Sagawa è stata una leader del movimento d'avanguardia nella Tokyo del secondo dopoguerra, un'audace poetessa sperimentale che ha cercato di liberare il suo lavoro dalle tradizioni di genere della poesia giapponese. Cresciuta in un Giappone rurale e isolato, Sagawa si trasferisce a Tokyo a diciassette anni e inizia a pubblicare le sue opere a diciotto.

Riconosciuta quasi subito come una delle protagoniste della scena letteraria giapponese (dominata dagli uomini), l'opera di Sagawa combina immagini uniche e sorprendenti con influenze occidentali. Il risultato sono poesie brevi, taglienti e surreali sulla fragilità umana di fronte alla bellezza.