Le poesie liriche raccolte di Lus de Cames

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta ben tradotta di poesia lirica portoghese, in particolare delle opere di Luis de Camoes, rendendola accessibile anche ai non portoghesi. I recensori hanno apprezzato la qualità delle traduzioni e il significato della poesia, suggerendo al contempo miglioramenti per le edizioni future.

⬤ Colma con successo un vuoto nelle traduzioni di poesia lirica portoghese.
⬤ Traduzioni simpatiche che permettono di apprezzare le poesie anche a chi non parla portoghese.
⬤ Traduzioni di alta qualità che trasmettono impegno nei confronti del materiale originale.
⬤ Accoglienza positiva da parte dei lettori, compresi quelli che apprezzano la letteratura classica.

⬤ Mancanza di poesie originali accanto alle traduzioni; potrebbe ostacolare l'apprezzamento del testo originale.
⬤ Suggerimenti per includere dettagli sulle versioni originali utilizzate per la traduzione.
⬤ L'organizzazione delle poesie può differire dalle edizioni originali, complicando i riferimenti incrociati.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Lyric Poems of Lus de Cames

Contenuto del libro:

Lu s de Cam es è famoso in tutto il mondo come autore della grande epopea rinascimentale The Lus ads, ma il suo ampio e altrettanto grande corpus di poesie liriche è ancora quasi del tutto sconosciuto al di fuori del suo paese natale, il Portogallo. In The Collected Lyric Poems of Lu s de Cam es, il pluripremiato traduttore di The Lus ads offre ai lettori inglesi la prima raccolta completa dei sonetti, delle canzoni, delle elegie, degli inni, delle odi, delle ecloghe e di altre poesie di Cam es - più di 280 liriche in tutto, tutte rese in versi coinvolgenti.

Cam es (1524-1580) è stato il primo grande artista europeo ad attraversare l'emisfero meridionale e la sua poesia porta i segni di quasi due decenni trascorsi in Africa settentrionale e orientale, nel Golfo Persico, in India e a Macao. Da un'elegia ambientata in Marocco a un inno scritto a Capo Guardafui, sulla punta settentrionale della Somalia, fino alle prime poesie d'amore europee moderne per una donna non europea, queste liriche riflettono gli incontri di Cam es con popoli e luoghi radicalmente sconosciuti.

Il traduttore Landeg White ha disposto le poesie in modo da seguire l'ordine dei viaggi di Cam es, rendendo il libro simile a un viaggio. Opera di uno dei primi cosmopoliti europei, queste poesie dimostrano che Cam es meriterebbe un posto tra i grandi poeti anche se non avesse mai scritto la sua epopea.