Le più grandi storie kashmiri mai raccontate

Recensioni dei lettori

Il libro “Le più grandi storie kashmiri mai raccontate”, selezionato e tradotto da Neerja Mattoo, è apprezzato per la sua profondità emotiva e la capacità di evocare ricordi del Kashmir. I recensori apprezzano la stimolante rappresentazione degli aspetti sociali del Kashmir attraverso racconti avvincenti, anche se ci sono alcune perplessità riguardo alle dimensioni dei caratteri.

La selezione dei racconti è lodevole e offre una profonda connessione emotiva ai lettori che conoscono il Kashmir. Le traduzioni di Neerja Mattoo sono di alta qualità ed evocative e danno vita ai racconti. Le storie sono descritte come grafiche, emozionanti ed edificanti, e illustrano le lotte e le gioie della vita in Kashmir.

Un recensore ha menzionato un problema significativo con le dimensioni dei caratteri, suggerendo che ciò ha ridotto l'esperienza di lettura.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told

Contenuto del libro:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told abbraccia quasi un secolo di lavoro di alcuni dei migliori scrittori di narrativa breve in lingua.

I narratori qui inclusi vanno dai primi praticanti dell'arte della scrittura breve - Dinanath Nadim, Somnath Zutshi, Ali Mohammad Lone - a scrittori più contemporanei come Dheeba Nazir. Alcuni racconti di questa raccolta sono drammi realistici che mostrano uno specchio sorprendentemente chiaro della società, come “Tigri di carta” di Sofi Ghulam Mohammad, o mettono a nudo il dolore della perdita della patria, come fa Rattan Lal Shant in “Muschio che galleggia sull'acqua”.

Poi ce ne sono altri, come “Unquenched Thirst” di Ghulam Nabi Shakir e “The Heart's Bondage” di Umesh Kaul, che guardano oltre l'esteriorità e si concentrano sulla complessa vita interiore delle donne del Kashmir. Selezionati e tradotti da Neerja Mattoo, i venticinque racconti di questo volume, tutti nati dall'esperienza kashmira, risuoneranno con i lettori di tutto il mondo.