Le più belle storie bengalesi mai raccontate

Recensioni dei lettori

Il libro “Le più grandi storie bengalesi mai raccontate” offre una raccolta variegata di storie di vari autori bengalesi famosi, curate e tradotte da Arunava Sinha. Sebbene molti lettori abbiano trovato i racconti accattivanti e riflettenti la cultura bengalese, alcune critiche sono state rivolte ai criteri di selezione e alla qualità della traduzione. Nel complesso, l'antologia è stata apprezzata per il suo contenuto coinvolgente, anche se la confezione e la dimensione dei caratteri hanno suscitato lamentele.

⬤ Selezione diversificata di racconti di vari autori bengalesi.
⬤ Traduzioni eccezionali che catturano l'essenza dei testi originali.
⬤ Offre una visione della cultura e della letteratura bengalese.
⬤ Alcuni racconti evocano forti emozioni.
⬤ Adatto a lettori che non hanno familiarità con il bengalese, è una buona introduzione alla letteratura.

⬤ La dimensione ridotta dei caratteri rende difficile la lettura per alcuni.
⬤ Alcune traduzioni sono un po' fuori luogo o mancano del sapore dell'originale.
⬤ Alcune storie incluse possono sembrare sconcertanti o di scarso impatto.
⬤ Imballaggio e condizioni fisiche inadeguate; alcune copie sono arrivate danneggiate.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Greatest Bengali Stories Ever Told

Contenuto del libro:

Selezionati e tradotti dal famoso scrittore, editore e traduttore Arunava Sinha, i ventuno racconti di questa antologia rappresentano i migliori esempi del genere. Alcune delle migliori opere di narrativa breve del mondo sono nate (e continuano a nascere) nelle città, nei villaggi, nei fiumi, nelle foreste e nelle pianure del Bengala.

Questa selezione presenta ventuno dei migliori racconti della regione. Qui il lettore troverà uno dei racconti più venerati di Rabindranath Tagore, “Il Kabuliwallah”, in una nuova e scintillante traduzione, memorabili studi sulla gente comune di Tarashankar e Bibhutibhushan Bandyopadhyay, l'iconico studio di Sarat Chandra Chattopadhyay sulla società bengalese, Mahesh”, oltre a più di una dozzina di altre storie stupefacenti di alcuni dei più grandi praticanti della forma: Buddha deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay e Nabarun Bhattacharya, tra gli altri.

Sono storie di rabbia, perdita, dolore, disillusione, magia, politica, inganno, umorismo e oscurità della mente e del cuore. Reimmaginano la vita in modi che li rendono indimenticabili.