Le parole viventi - Volume 1

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'approfondita esplorazione dell'ebraico biblico, concentrandosi sugli antichi pittogrammi e sui loro significati. Molti lettori apprezzano la profondità della conoscenza che fornisce, sostenendo che migliora la loro comprensione delle Scritture. Tuttavia, ci sono critiche riguardo ad alcune traduzioni e interpretazioni incoerenti, che possono confondere alcuni concetti.

I lettori trovano il libro perspicace e stimolante, con una prospettiva unica sulle antiche parole ebraiche attraverso i pittogrammi. È considerato una risorsa utile per approfondire la comprensione dei testi biblici e migliorare la conoscenza della lingua ebraica. Molti lodano la dedizione dell'autore, la sua facilità di approccio e l'arricchimento dei contenuti che si allineano alla crescita spirituale.

Alcuni lettori sono delusi dalla mancanza di traduzioni complete e trovano alcune argomentazioni sui significati delle parole confuse o incoerenti con le interpretazioni tradizionali. Alcune traduzioni specifiche offerte dall'autore sono state criticate per la mancanza di chiarezza o di supporto biblico, che porta a possibili fraintendimenti di concetti fondamentali.

(basato su 42 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Living Words-Volume 1

Contenuto del libro:

Leggere una traduzione di qualsiasi libro non è la stessa cosa che leggerlo in lingua originale, e ciò è adeguatamente espresso dall'espressione "lost in the translation". "Ogni volta che un testo viene tradotto da una lingua all'altra, perde parte del suo sapore e della sua sostanza.

Il problema è aggravato dal fatto che una lingua è legata alla cultura che la utilizza. Quando il testo viene letto da una cultura diversa da quella in cui è stato scritto, perde il suo contesto culturale. Un esempio biblico di questo fenomeno si trova nella parola ebraica tsur, che viene tradotta come roccia: "Egli solo è la mia roccia e la mia salvezza, egli è la mia difesa, non sarò mai smosso" (Salmo 62:2, KJV).

Che cos'è una roccia e come si applica a Dio? Per noi può significare solido, pesante o duro, ma il significato culturale della parola tsur è un luogo alto tra le rocce dove si corre per rifugiarsi e difendersi, un luogo di salvezza. "Le parole vive" è uno studio approfondito del vocabolario ebraico antico e della cultura della Bibbia che sostituisce il sapore e la sostanza che ci sono stati tolti.