Le opere di Gwerful Mechain: Un'antologia Broadview della letteratura britannica

Recensioni dei lettori

Il libro di poesie ha ricevuto commenti positivi per il contenuto e la qualità della traduzione, ma alcuni lettori esprimono il desiderio di maggiore profondità e contesto storico. Ci sono anche commenti sulle sfide di una traduzione efficace della poesia.

⬤ La poesia è amata per la sua bellezza
⬤ il libro è ben stampato
⬤ è arrivato in perfette condizioni
⬤ ottima traduzione
⬤ ben scritto
⬤ consigliatissimo agli amici.

Alcuni lettori trovano il libro troppo breve; altri ritengono che la traduzione non colga le sfumature e i dispositivi poetici dell'originale.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Works of Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Contenuto del libro:

Tutte le opere conosciute di Gwerful Mechain sono qui incluse, così come diverse poesie di autore incerto e una selezione di altre opere che aiutano a completare il contesto storico e letterario.

Ogni poesia gallese medievale è fornita nella lingua originale e in due diverse traduzioni: una traduzione letterale e una seconda traduzione più libera, con schemi di rime che si avvicinano a quelli dell'originale.