Le nuove osservazioni sulle api di Huber, volumi completi I e II

Recensioni dei lettori

Il libro offre un ricco resoconto storico dell'apicoltura attraverso le osservazioni di François Huber, redatte da Michael Bush. Sebbene sia apprezzato per la sua profondità, il significato storico e le illustrazioni aggiornate, alcuni lettori trovano lo stile di scrittura asciutto e antiquato. È utile per chi è interessato all'evoluzione delle conoscenze apistiche, ma potrebbe non soddisfare le esigenze dei principianti in cerca di una guida pratica.

⬤ Una visione storica completa dell'apicoltura con illustrazioni aggiornate.
⬤ Formato cartonato ben rilegato e resistente.
⬤ Offre informazioni preziose sulle tecniche tradizionali e sugli stili unici di arnie.
⬤ Riconosciuto come un riferimento essenziale per gli apicoltori seri e per chi è interessato alla scienza delle api.
⬤ Memorie e riflessioni coinvolgenti arricchiscono l'esperienza di lettura.

⬤ Lo stile di scrittura può essere asciutto a causa della traduzione di documenti storici.
⬤ Alcuni esperimenti e conclusioni possono essere superati o dimostrati falsi dagli standard moderni.
⬤ Non è ideale per i principianti che cercano consigli pratici sull'apicoltura o strategie di profitto.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Huber's New Observations Upon Bees The Complete Volumes I & II

Contenuto del libro:

Ciò che Huber scoprì e di cui scrisse qui, pose le basi per tutte le conoscenze pratiche che abbiamo oggi sulle api. Le sue scoperte furono così rivoluzionarie che l'apicoltura può essere facilmente divisa in due epoche: pre-Huber e post-Huber.

Questa edizione delle Osservazioni di Huber supera di gran lunga qualsiasi altra edizione mai stampata in lingua inglese. Innanzitutto ha sia il primo che il secondo volume, mentre tutte le edizioni inglesi attualmente in stampa di cui sono a conoscenza contengono solo il primo volume dell'edizione del 1809, che è solo un terzo del libro finale di Huber. Il secondo volume fu pubblicato nel 1814 in francese, 5 anni dopo l'edizione del 1809, e contiene le ricerche di Huber sull'origine della cera, la costruzione del favo, la ventilazione dell'alveare e molto altro.

In secondo luogo, è la migliore traduzione inglese dall'originale francese e l'unica che conosco a possedere entrambi i volumi.

C. P.

Dadant era l'unico qualificato per la traduzione. Dadant è nato in Francia e il francese è stata la sua prima lingua, ma ha trascorso la maggior parte della sua vita in apicoltura, scrivendo e curando articoli e libri di apicoltura in America in lingua inglese. In terzo luogo, tutte le edizioni inglesi attualmente in stampa hanno solo 2 tavole (se ci sono).

Solo la precedente edizione Dadant (1926) aveva tutte e 14 le tavole originali, ma purtroppo si trattava solo di mezzetinte di alcune vecchie copie gialle e non sono molto leggibili. Questa edizione presenta nuove scansioni da un'edizione in ottime condizioni dell'originale francese del 1814 di entrambi i volumi di Nouvelles Observations Sur Les Abeilles, quindi sono più chiare di qualsiasi altra edizione precedente che non sia l'originale francese del 1814. Sono state incluse un'ulteriore incisione del lavoro di Huber dal libro di Cheshire e un'incisione di Francis Huber dall'edizione Dadant.

Inoltre, sono state inserite altre 7 foto di una riproduzione di qualità museale dell'arnia a foglia di Huber. Tutte le figure sono state suddivise e ingrandite e inserite nel testo dove sono citate.

Le foto delle tavole originali sono incluse nel retro a scopo storico e artistico. In quarto luogo, per contestualizzare il libro, ho incluso un ricordo di Huber da parte del professor De Candolle, un amico di Huber. Questo fornisce un po' di informazioni sulla vita di Huber.

Quinto: l'unica edizione che si avvicina a questa, quella del 1926 di Dadant, era in caratteri molto piccoli.

Questa ha 12 punti e un carattere che sembra più grande ed è molto leggibile.