Le nuove gioie dello yiddish: Completamente aggiornato

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Joys of Yiddish” lo definiscono una risorsa divertente e informativa che collega lo yiddish e l'inglese, ricca di umorismo e di spunti sull'evoluzione della lingua. Molti apprezzano la sua miscela di analisi accademica e aneddoti personali, che lo rende piacevole da sfogliare o da leggere fino alla fine.

Ben scritto e spiritoso, informativo sullo yiddish e sulla sua influenza sull'inglese, ottimo sia per l'apprendimento che per l'intrattenimento, contenuto aggiornato, facile da leggere e da sfogliare, si rivolge a un pubblico ampio, compresi i non ebrei, ideale come regalo.

Alcuni ritengono che la versione aggiornata sia meno facile da usare rispetto all'originale, con un'attenzione alla grafica che può sminuire l'esperienza del dizionario; altri preferiscono il formato originale, sostenendo che sia più semplice e facile da usare.

(basato su 143 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The New Joys of Yiddish: Completely Updated

Contenuto del libro:

Godetevi il lessico più completo e divertente della lingua yiddish, colorata e profondamente espressiva. Con la recente rinascita dell'interesse per l'yiddish e in linea con una lingua che incarna la varietà e la vivacità della vita stessa, The New Joys of Yiddish aggiorna l'opera magistrale di Leo Rosten.

Rivisto per la prima volta da Lawrence Bush, in stretta consultazione con le figlie di Rosten, mantiene lo spirito dell'originale - con le sue meravigliose barzellette, le chicche di storia culturale, i riferimenti talmudici e biblici - ed è arricchito da centinaia di nuove voci e da un commento riflessivo su come lo yiddish si è evoluto nel corso degli anni, oltre che dalle intelligenti illustrazioni di R. O.

Blechman. Sapevate che cockamamy, bluffer, maven e aha sono tutte parole yiddish? Se lo sapevate, siete un gaon, che possiede molto seykhl.