Le nozze di Figaro

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un misto di apprezzamenti e critiche per il libro, in particolare per la sua traduzione di “Figaro”. Mentre alcuni la trovano divertente ed efficace nel trasmettere l'umorismo dell'opera originale, altri sono delusi dalle libertà prese che influenzano il ritmo e la tensione della storia.

Il libro è divertente e ben tradotto per quanto riguarda l'umorismo, il che lo rende coinvolgente per i lettori. Il lettore ha trovato le condizioni della copia usata soddisfacenti, soprattutto per il prezzo.

La traduzione si prende delle libertà significative che possono alterare il ritmo e la tensione originali della storia, portando a momenti di noia per alcuni lettori. Un recensore preferisce una traduzione alternativa come opzione superiore.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Marriage of Figaro

Contenuto del libro:

L'allegria sensuale è al centro di questo capolavoro comico che continua l'allegra storia del piccolo barbiere di Siviglia, un intelligente uomo comune il cui ingegno supera i superiori che vorrebbero sopprimerlo.

Riducendo il numero degli attori, presentando le scene in modo più economico e offrendo una traduzione che elimina il fraseggio arcaico, Sahlins offre un copione che può essere messo in scena comodamente dai teatri di oggi.